Pale Blue Dot

Carl Sagan, Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space.

從這個遙遠的地方看起來，地球似乎一點也不特別。
但對我們來說，她卻是與眾不同的。
再想想看這個點，這個點就在這裡、就是我們的家、就是我們。
就在這裡，每一位你所愛的人，每一位你認識的人，
每一位你曾經聽說過的人，每一位，不論是誰，都活在這裡。

我們的所有的歡樂和痛苦，成千上萬的被信仰的宗教、意識形態、經濟教條，
每一位獵人和強盜，每一位英雄和懦夫，每一位文明的創造者和毀滅者，
每一位皇帝和農民，每一對戀愛中的年輕情侶，
每一位母親和父親、滿懷希望的孩子、發明者和探索者，
每一位道德的教師，每一位貪腐的政客，
每一位「超級巨星」，每一位「最高領導人」，
每一位在我們人類歷史上的聖人和罪人，都活在這裡
--- 在這粒懸浮在一束陽光中微小灰塵上。

地球，是一個非常小的舞台，座落在浩大的宇宙競技場裡。
想想那些由將軍與帝王濺出的血所流成的河，
只為了讓他們在榮耀和勝利中，暫時成為這個點的一小部分的主人。
想想那無盡的殘酷，由這個像素其中一角的居民，強加於幾乎無法區別的另一角的居民：
他們的誤解是多麼的頻繁，他們想互相殘殺的願望是多麼的迫切，他們的仇恨是多麼的熾熱。
我們的故作姿態，我們所想像出的自我的重要性，以及我們在宇宙中有個特別位置的幻想，
都一一被這暗淡的光點給挑戰了。
我們的星球是孤獨而渺小的一點，被宇宙無邊的黑暗包覆著。
我們是如此默默無聞，在這浩瀚的宇宙中，
沒有任何跡象顯示會有來自別處的力量，將我們從我們自己當中拯救出來。

地球是到目前為止唯一一個已知可以孕育生命的地方。
沒有任何地方，至少在將近的未來裡沒有任何地方，是我們的物種能遷移過去的。
或許能夠造訪，但還無法定居。
不論你喜不喜歡，地球是現在唯一能讓我們安身立命之處。
有人說天文學是一個能讓人謙遜、能塑造人的性格的經驗。
或許沒有其他東西能比這張從遠處拍下的我們渺小世界的照片，
更好地顯示出人類虛榮心的是多麼愚蠢。
對我來說，它提醒了我們的責任：更親切地與彼此相處，以及保存並珍惜這淡藍色的點
--- 我們所知的唯一的家。

---

先用 Google Translate 翻了再重新順過，希望還算通順
英文原文請見維基百科
Edit: 後來維基百科也有了中文譯文